„Kuzoj el Eŭropo“
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
„Kuzoj el Eŭropo“ |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
 |
Lingva kaj Genealogia
Retkafejo |
 |
Elkora danko al niaj sponsoroj
Serdeczne podziękowanie dla naszych sponsorów • Srdečné
díky našim sponzorům
Herzlichen Dank unseren Sponsoren • A
Million Thanks To Our Sponsors
Agradecimiento cordial a nuestros
patrocinadores • Cordial grâce à nos sponsors
Grazie mille ai nostri benefattori •
Сердечно благодаря нашим спонсорам
Muitos
agradecimentos aos nossos patrocinadores
• Сердечно завдяки нашим спонсорам
2007
2008
Nia bankokonto / unsere Bankkonto / our bank account:
Slaski Zwiazek Esperancki (Silezia Esperanto-Asocio)
ul. Dubois 3/1, PL 50-208 Wrocław
Lukas Bank Wroclaw
(IBAN) PL 90 1940 1076 3026 8339 0000 0000
SWIFT (BIC code): LUBWPLPR
1 € = 3,5854 zlotoj (kurzo je 07.12.2007
eo: Agado de la retkafejo baziĝas je senpaga laboro de volontuloj el Vroclavo kaj volontuloj - korespondantoj el aliaj lokoj (redaktado de multlingva retejo, genealogiaj konsiloj, tradukado de genealogiaj leteroj kaj dokumentoj). Tamen kun agado de la retkafejo estas ligitaj multaj kostoj (luopago, elektra kurento, varmigado vintre, sanitaraj kostoj, kostoj de retaliro (66 zlotoj monate), komputila ilaro, komputilaj programoj, mebloj ktp.). Eta helpo flanke de multaj personoj helpos al ni plivastigi nian agadon.
de: Die Tätigkeit unseres Internetcafé besteht auf der ehrenamtlichen Arbeit von Freiwilligen von Breslau und auswärtigen Freiwilligen von anderen Plätze (genealogische Ratschläge, Übersetzung von genealogischen Briefen und Dokumenten). Aber die Tätigkeit des Internets Café schließt beträchtlichen Aufwand ein (Miete, elektrischer Strom, Heizung im Winter, Sanitätskosten, konstante Internetverbindung, Computergeräte, Computerprogramme, Möbel usw.). Die kleine Hilfe von vielen Personen macht möglich, unsere Tätigkeit zu erweitern.
en: Activity of our Internet Café is based at gratuitous work of volunteers from Wroclaw and corresponding volunteers from others places (genealogical advices, translation of genealogical letters and documents). But activity of the Internet Café involves considerable expense (tenement, electric current, heating in winter, sanitation costs, constant Internet connection, computer accessories, computer programs, furniture etc.). Small help from many persons make possible to extend our activity.
es: La actividad de nuestro Internet Café está basada en el trabajo gratuito de voluntarios de Wroclaw y voluntarios correspondientes de sitios de otros (consejos genealógicos, traducción de cartas genealógicas y documentos). Pero la actividad del Internet Café implica el gasto considerable (vivienda, corriente eléctrica, calentándose en invierno, gastos de saneamiento, unión de Internet constante, accesorios de ordenador, programas de ordenador, mobiliario etc.). La pequeña ayuda de muchas personas hace posible de ampliar nuestra actividad.
fr: L'activité de notre Café Internet est fondée au travail gratuit de volontaires de Wroclaw et les volontaires correspondants de d'autres des endroits (les conseils généalogiques, la traduction de lettres généalogiques et de documents). Mais l'activité du Café Internet implique des frais considérables (le logement, le courant électrique, chauffant en hiver, les prix de système sanitaire, la connexion Internet constante, les accessoires informatiques, les programmes informatiques, les meubles etc.). La petite aide de beaucoup de personnes rend possible d'étendre notre activité.
it: L'attività del nostro Internet Caffè è basata al lavoro gratuito di volontari da Breslavia ed i volontari corrispondenti di altri luoghi (i consigli genealogici, la traduzione di lettere genealogiche ed i documenti). Ma l'attività del Internet Caffè coinvolge la spesa considerevole (l'affitto, la corrente elettrica, riscaldamento nell'inverno, i costi di sistema sanitario, il collegamento di Internet costante, gli accessori di computer, i programme, i mòbili ecc.). L'aiuto piccolo da molte persone fa possibile per estendere la nostra attività.
nl: De activiteit van ons internetcafé is gebaseerd op gratis werk van vrijwilligers uit Wroclaw en corresponderende vrijwilligers uit andere plaatsen (genealogische adviezen, vertaling van genealogische brieven en documenten). Met de activiteit van het internetcafé zijn echter aanzienlijke uitgaven verbonden (huur, elektriciteit, verwarming tijdens de winter, afvalverwijdering, internetaansluiting, computermateriaal en -programma's, meubilair enz.) Kleine hulp van vele personen maakt het mogelijk om onze activiteit uit te breiden.
Elkora danko pro vortaroj, libroj kaj
mapoj por nia lingva kaj genealogia biblioteko
Serdecze dzięki za słowniki, książki i mapy dla naszej językowej i
genealogicznej biblioteki
1. Wanda Knobloch (PL, Wrocław) – 5 vortaroj, 10 mapoj
2.
3.
Nasz adres (nia adreso):
Śląski Związek Esperancki (Silezia Esperanto-Asocio)
ul. Dubois 3/1, PL 50-208 Wrocław
Ni estos ankaŭ dankaj pro donacoj por nia kafeja biblioteko de vortaroj por diversaj lingvoj, kartografiaj mapoj kaj ĉiuspecaj eldonaĵoj utilaj en genealogiaj esploroj. Profitante el tiu biblioteko niaj volontuloj povos donadi utilajn konsilojn al amantoj de genealogio kaj familia tradicio. Ni ankaŭ planas fondi diskaron kun kanzonoj en diversaj eŭropaj lingvoj, kiujn ni utiligos dum organizado de naciaj vesperoj en nia kafejeto.
Portret Zamenhofa do pobrania dla naszych sponsorów / Portreto de Zamenhof por elŝuto por niaj sponsoroj (diversaj grandecoj):
|
|
| Pri portretoj kaj bustoj de L.L. Zamenhof |
|
Aktualigo: aprilo 2007 |
 |
Kodado: Unikodo UTF-8 |
|
|
Aktualizacja: kwiecień 2007 |
Napisz do Retkafejo |
© SEA 2007 |
