Powitanie • Saluto

Prezes Grzegorz Mendyka wita zebranych. i prosi o wpisy w Złotej Księdze.

Prezidanto Gregoro Mendyka salutas kunvenintojn.

Złota księga naszej kawiarenki

Jako pierwszy w pamiątkowej księdze kawiarenki wpisał się nasz holenderski gość Edward Skubisz, który za chwilę zabierze głos na temat Fundacji, której przewodniczy.

Domo de Paco

Celem Fundacji jest utworzenie centrum, które będzie pomnikiem pokoju, i miejscem spotkań różnych pokoleń i kultur. Powstała ona z inicjatywy biskupa Bredy.

Jen Nederlando

Oto Holandia. Mój ojciec urodzony w Drohobyczu był żołnierzem dywizji generała Maczka, która wyzwoliła Bredę i tam się osiedlił. Rodzina matki pochodzi z Flamandii

Amika Nederlando

Wszyscy z zaintersowaniem oglądają album o Holandii

Kun granda intereso oni rigardas albumon pri Nederlando

Słuchamy o Holandii

Uczestnicy kolejno oglądają album i wpisują się do złotej księgi. Po dzisiejszym wieczorze Holandia zyska wielu nowych przyjaciół.

Andrzej ze Wschowy

A oto wystąpienie Andrzeja Szczudły ze Wschowy, który właśnie wrócił z Drohobycza na Ukrainie - miasta w którym urodził się ojciec naszego holenderskiego gościa.

Wspólne korzenie Polaków i Ukraińców

Gościnnie przyjęli moją rodzinę immiennicy z Drohobycza i innych miejscowości Ukrainy, jednak do wspólnych korzeni jeszcze nie dotarliśmy.

Słuchamy o Ukrainie

Mi ne supozis, ke la pola kaj ukraina estas tiel proksimaj lingvoj, diris Andreo.

Nie przypuszczałem, że nasze języki są tak podobne, powiedział Andrzej.

O spotkaniu na zamku w Będzinie

Paweł Peter opowiada o planowanym spotkaniu genealogów w Będzinie, Obok Kazimierz Cieplik z Lubina.

Czy wszyscy się już wpisali do księgi gości?

Wszystko przed nami. Z pewnością w tej zainaugurowanej dzisiaj księdze znajdą się wpisy wielu ciekawych osób.

Nasza witryna jest wielojęzyczna

Edward Wojtakowski pokazuje Edwardowi Skubiszowi wersję niderlandzką witryny o naszej kawiarence internetowej.

Du Eduardoj

Nia retejo estas multlingva. Jen la nederlanda versio de la kafeja retejo.